جاکوب هالفمان، سونیا بونمان، سیمون فریس و ناتالیا کوروبزوف، “بازخوانی جدیدی از کتیبه بلخی دشت ناور”، مجلۀ هندی-ایرانی، سال 67، شمارۀ 1، صص 5-51.

در دهه شصت قرن بیستم میلادی در دشت ناورغزنی بر روی تخته سنگی، کتیبه‌ای سه‌زبانه یافت شد که بر اثر شرایط آب و هوایی به شدت آسیب دیده بود. یکی از متن‌های کتیبه به زبان بلخی و از دوره ویمه کادپیسس (نیمه اول سده دوم میلادی) یکی از پادشاهان کوشانی است. از دهۀ هفتاد قرن بیستم میلادی زبان‌شناسان بارها در رمزگشایی این کتیبه کوشیده‌اند اما به دلیل آسیب‌دیدگی فراوان سنگ‌نبشته بازخوانی آن محل اختلاف میان دانشمندان بوده است. اخیرا هالفمان (ورتسبورگ) و همکارانش در دانشگاه کلن با مدد جستن از عکسی رنگی از کتیبه که در 1969 گرفته شده است در مقاله‌ای بلندبالا به بازخوانی آن پرداخته‌اند. یک سال پیشتر از آن‎ها، در سال 2023، پالونچیچ و همکارانش و نیز داوری کتیبه را به گونه‌ای دیگر بازخوانی کرده‌اند.

پیوند دسترسی به مقاله: